[이런말저런글] 한글날 떠오른 한글 맞춤법의 '타협'

밤(여기선 밥) 머글래, 그리로 갈께, 먹찌 마라, 조타, 다 그러치, 갈껄, 사네 드레 꼬치 피네. 소리 나는 대로만 쓰면 우리말이 이렇다. 표기 규범에 어긋났다. 소리를 살피되 어법에 맞추어 써서 뜻을 더 잘 보여야겠다. 밥 먹을래, 그리로 갈게, 먹지 마라, 좋다, 다 그렇지, 갈걸, 산에 들에 꽃이 피네. 한글 맞춤법에 따라 다시 썼다. 비로소 뜻이 돋보인다. "한글 맞춤법은 표준어를 소리대로 적되, 어법에 맞도록 함을 원칙으로 한다." 1988년 바뀌어 1989년 3월 시행된 현행 한글 맞춤법 총칙 제1항이다. 표음주의(소리 나는 대로)와 형태주의(어법에 맞도록 하여 뜻을 드러내는)의 조화를 못 박았다. 한때 무너질 뻔한 일종의 타협이다. 이승만 대통령 재임 때다. 당대 한글 표기 방식이 영 내키지 않았던 모양이다. 끝내 1954년 3월 '한글 간소화' 정책 마련을 지시한다. 1933년 제정되어 그때도 적용된 맞춤법 통일안의 표음주의·형태주의 병용이 번잡스럽다고 봐서다. 3개월 말미를 얻어 당국이 만든 안이 표음주의로 기운 것은 자연스러웠다. 현실과 동떨어진 급격한 변화 방침에 반대는 들끓었고 이 대통령은 1955년 9월 안을 거둬들이기에 이른다. 이른바 한글 간소화 파동이다. 이미지 확대 한글날 100주년 특별전, ‘가나다락-글놀이 말놀이'(국립민속박물관) [촬영 안 철 수, 재판매 및 DB금지] 2026.7, 국립한글박물관·국립민속박물관 공동기획전 세월이 흘러 1987년 민주화가 되었다. 국어 정책에도 변화 물결이 일었다. 새 시대에 걸맞게 맞춤법 통일안을 손보자는 의견이 잇따랐다. 개정 여론은 1988년 결실을 보아 오늘날 바로 그 맞춤법으로 이어진다. 55년이 지났어도 개정 맞춤법과 옛 맞춤법 통일안의 표음주의·형태주의 타협은 보전되었다. 표음주의는 앞에서 끌고 형태주의는 뒤에서 밀었다. 모순된 두 가치는 지금껏 서로를 보완하며 맞춤법의 안정을 다지고 있다. 개정 당시 이룬 둘의 타협은 각론에서도 두드러진 것이 있다. 한 어미 표기에 관해서다. 'ㄹ로 시작하는 어미는 된소리로 소리가 나더라도 소리 나는 대로 적지 않는다.' 내가 할걸, 내가 할게, 내가 할수록, 내가 할지 말지, 내가 할지언정, 내가 할진대 같은 예다. 다만 'ㄹ로 시작하는 어미 중에서 의문을 나타내는 어미들은 된소리로 적는다.' 할까? 할깝쇼? 할꼬? 할쏘냐? 할쏜가?가 보기다. 이 타협이 탐탁지 않다. "내가 할게"를 거부하...